A cada 1º e 2 de novembro, milhões de famílias no México e em toda a América Latina colocam oferendas, acendem velas e esperam a visita de seus falecidos. Para quem vive na Tailândia, a data pode parecer distante… até que se descobre que aqui também se acredita que os mortos retornam, que é preciso alimentá-los e que são recebidos com flores amarelas.
O Dia de Finados em poucas palavras
O Dia de Finados não é um dia triste. É uma festa de reencontro: acredita-se que as almas dos falecidos retornam por uma noite para conviver com sua família. Para recebê-los, monta-se um altar ou oferenda com sua foto, suas comidas e bebidas favoritas, pão de morte, caveiras de açúcar, papel picado, velas, copal e, acima de tudo, flores de cempasúchil, cuja cor e aroma guiam o caminho de volta. Em 2008, a UNESCO inscreveu a celebração como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.
Sart Duean Sip: o mês em que os espíritos saem para comer
No sul da Tailândia, especialmente em Nakhon Si Thammarat, celebra-se Sart Duean Sip (o festival do décimo mês lunar, normalmente entre setembro e outubro). Segundo a tradição, os ancestrais que não alcançaram um bom renascimento, os pret (espíritos famintos), são liberados durante este período para visitar suas famílias.
As famílias preparam bandejas de doces tradicionais, cada um com um significado, e os levam ao templo para fazer mérito em nome de seus mortos. No final, celebra-se o ching pret: as pessoas "arrebatam" as oferendas deixadas para os espíritos, porque se diz que comer o que tocaram os ancestrais traz boa sorte.
Uma bandeja de doces para Sart Duean Sip, pronta para levar ao templo e fazer mérito pelos ancestrais. Ilustração: Latinos na Tailândia.
O paralelo: assim como na oferenda, a comida é a ponte entre vivos e mortos, e depois que os falecidos "tomam" a essência, os vivos compartilham o que sobrou.
Bun Khao Pradap Din e Bun Khao Sak: banquetes para os ancestrais em Isan
No nordeste (Isan) existem duas festividades irmãs do calendário lunar. Em Bun Khao Pradap Din, durante o nono mês lunar, as famílias envolvem arroz, doces, tabaco e noz de bétele em folhas de bananeira e os deixam antes do amanhecer ao redor do templo para os espíritos dos parentes. Um mês depois, em Bun Khao Sak, fazem-se oferendas similares e escrevem-se os nomes dos falecidos para dedicar-lhes o mérito.
Antes do amanhecer, pacotes de arroz e doces envolvidos em folha de bananeira esperam os espíritos junto ao templo. Ilustração: Latinos na Tailândia.
O paralelo: deixar a comida favorita do falecido, de madrugada e em um lugar especial, é praticamente a lógica da oferenda mexicana.
Phi Ta Khon: a festa de fantasmas com máscaras
Se o Dia de Finados tem a Catrina, a Tailândia tem Phi Ta Khon. Em Dan Sai, província de Loei, celebra-se a cada ano (normalmente entre junho e julho) um festival onde as pessoas se disfarçam de fantasmas com máscaras enormes feitas da base da palma de coco e cestos de arroz, pintadas com cores intensas. Dançam pelas ruas, fazem brincadeiras e celebram com música.
Uma máscara de Phi Ta Khon: chapéu de cesto de arroz, nariz comprido e cores intensas. Ilustração: Latinos na Tailândia.
O paralelo: como nos desfiles e procissões do Dia de Finados, a morte se torna festa, cor e humor, não algo a temer.
Flores amarelas: a cempasúchil também vive aqui
Um dos detalhes mais bonitos para um latino na Tailândia: a flor de cempasúchil, originária do México, é aqui uma das mais comuns. Chama-se dao rueang e está em guirlandas, oferendas em templos e nas casitas dos espíritos que há em frente a casas e negócios. A mesma flor que guia nossos mortos acompanha as oferendas dos tailandeses.
Cempasúchil no México, dao rueang na Tailândia: a mesma flor em oferendas e guirlandas. Ilustração: Latinos na Tailândia.
Casas para os espíritos e oferendas diárias
Na Tailândia, quase cada edifício tem um san phra phum, uma pequena casa dos espíritos onde se deixam diariamente água, comida, incenso e guirlandas. Além disso, muitas famílias guardam as cinzas de seus entes queridos em templos e as visitam em datas importantes.
Um san phra phum com guirlandas, incenso e a clássica oferenda de refrigerante vermelho com canudo. Ilustração: Latinos na Tailândia.
O paralelo: o altar não é apenas para novembro; em muitos lares latinos, assim como aqui, a relação com os ancestrais é cotidiana.
O que nos une
Embora uma tradição nasça do catolicismo misturado com crenças pré-hispânicas e a outra do budismo theravada e do animismo, ambas compartilham ideias profundas: os mortos não se vão completamente, a comida e as flores são a forma de cuidar deles, e lembrá-los é motivo de comunidade, não apenas de luto.
Celebras Dia de Finados na Tailândia?
Este novembro, coloca tua oferenda com cempasúchil do mercado de flores de Pak Khlong Talat, convida amigos tailandeses e conta-lhes a quem te lembras. Provavelmente te responderão com uma história de seus próprios ancestrais.
Compartilha com a comunidade de Latinos na Tailândia como celebras tu: fotos de teu altar, onde consegues pão de morte em Bangkok ou que tradições locais descobriste.
Atualizado Outubro de 2026 · Informação geral, não assessoria jurídica.